其他
茨维塔耶娃：女儿四岁 | 可以·读诗
◎Mother's Own
[俄]玛丽娜·茨维塔耶娃
四岁了。眼——似冰。眉——已命定。今朝第一次你从克里姆林宫高处观察开冰。
冰块、冰块和圆顶。金色的钟鸣，银色的钟鸣。双手交叉，嘴巴无声。眉头一皱——拿破仑！——你在静观——克里姆林宫。
——妈妈，冰要去何处？——去前方，小天鹅！从那些宫殿、教堂、大门旁边经过，一直向前，小天鹅！
蓝色的目光——惴惴不安。——你爱我吗，玛丽娜？——非常爱！——永远爱吗？——永远。
很快——夕阳西下，很快——返回家中。你——去儿童室，我——要读那些冒失的来信，咬嘴唇。而冰
还在前行。
1916
本诗选自《白银时代诗歌金库·女诗人卷》，郑体武 译。
（点击图片即可购买）
诗人简介
玛丽娜·伊万诺芙娜·茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева, 1892—1941），自幼习诗，1910年即出版第一部诗集《黄昏纪念册》，1912年发表《魔灯》，1913年将两本书合并出版。勃留索夫较早注意到茨维塔耶娃的诗歌，认为这位女诗人拥有“毋庸置疑的才华”，同时也指出她的诗具有“令人后怕的私密性”。
茨维塔耶娃真正蜚声诗坛是在1916—1917年间，这时她发表了组诗《咏莫斯科》《失眠》《斯坚卡·拉辛》等作品。茨维塔耶娃为同时代人勃洛克、阿赫玛托娃等写了不少精彩诗篇。